Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : Unregistered error message in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): bDate>kitekk0002kitekk0002شركة الصفا والمروه لخدمات التنظيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): -marwa.com">شركة الصفا والمروه لخدمات التنظيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): %a8%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): a8%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تسليك مجاري بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): %84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تسليك مجاري بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة مكافحة حشرات بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 4%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة مكافحة حشرات بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف فلل بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف فلل بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف شقق بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف شقق بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): b8%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86/">شركة تسليك مجاري بالاحساء in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 8%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86/">شركة تسليك مجاري بالاحساء in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): d9%84%d8%ac%d8%a8%d9%8a%d9%84">شركة تسليك مجاري بالجبيل in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%ac%d8%a8%d9%8a%d9%84">شركة تسليك مجاري بالجبيل in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): d9%84%d9%82%d8%b7%d9%8a%d9%81">شركة تسليك مجاري بالقطيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d9%82%d8%b7%d9%8a%d9%81">شركة تسليك مجاري بالقطيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): %d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%a8%d8%b1/">شركة تسليك مجاري بالخبر in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%a8%d8%b1/">شركة تسليك مجاري بالخبر in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 4%d8%ae%d8%a8%d8%b1/">شركة كشف تسربات المياة بالخبر in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): %d8%ae%d8%a8%d8%b1/">شركة كشف تسربات المياة بالخبر in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): d8%b7%d9%8a%d9%81/">شركة كشف تسربات المياة بالقطيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 8%b7%d9%8a%d9%81/">شركة كشف تسربات المياة بالقطيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): a-%d8%a8%d8%aa%d8%a8%d9%88%d9%83/">شركة تسليك مجاري بتبوك in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): -%d8%a8%d8%aa%d8%a8%d9%88%d9%83/">شركة تسليك مجاري بتبوك in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 9%8a%d9%87%d8%a7%d8%aa/">شركة تسليك مجاري بعنك -سيهات in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): %8a%d9%87%d8%a7%d8%aa/">شركة تسليك مجاري بعنك -سيهات in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): d9%85%d8%a7%d9%85"> شركة كشف تسربات المياة بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 9%85%d8%a7%d9%85"> شركة كشف تسربات المياة بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d8%b6/">شركة تسليك مجاري بالرياض in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): %84%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d8%b6/">شركة تسليك مجاري بالرياض in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): d9%84%d8%ae%d9%81%d8%ac%d9%8a">شركة تسليك مجاري بالخفجي in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%ae%d9%81%d8%ac%d9%8a">شركة تسليك مجاري بالخفجي in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): %b1%d9%8a-%d8%a8%d8%ac%d8%af%d8%a9/">شركة تسليك مجاري بحدة in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): b1%d9%8a-%d8%a8%d8%ac%d8%af%d8%a9/">شركة تسليك مجاري بحدة in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : Sequence ']]>' not allowed in content in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%a8%d8%a7%d8%ad%d8%a9/">شركة تسليك مجاري بالباحة in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : internal error in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%a8%d8%a7%d8%ad%d8%a9/">شركة تسليك مجاري بالباحة in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 8 Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/functions.php on line 14 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : Unregistered error message in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): bDate>kitekk0002kitekk0002شركة الصفا والمروه لخدمات التنظيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): -marwa.com">شركة الصفا والمروه لخدمات التنظيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): %a8%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): a8%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تسليك مجاري بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): %84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تسليك مجاري بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة مكافحة حشرات بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 4%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة مكافحة حشرات بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف فلل بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف فلل بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): a7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف شقق بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 7%d9%84%d8%af%d9%85%d8%a7%d9%85/">شركة تنظيف شقق بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): b8%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86/">شركة تسليك مجاري بالاحساء in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 8%d9%87%d8%b1%d8%a7%d9%86/">شركة تسليك مجاري بالاحساء in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): d9%84%d8%ac%d8%a8%d9%8a%d9%84">شركة تسليك مجاري بالجبيل in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%ac%d8%a8%d9%8a%d9%84">شركة تسليك مجاري بالجبيل in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): d9%84%d9%82%d8%b7%d9%8a%d9%81">شركة تسليك مجاري بالقطيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d9%82%d8%b7%d9%8a%d9%81">شركة تسليك مجاري بالقطيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): %d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%a8%d8%b1/">شركة تسليك مجاري بالخبر in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%a8%d8%b1/">شركة تسليك مجاري بالخبر in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 4%d8%ae%d8%a8%d8%b1/">شركة كشف تسربات المياة بالخبر in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): %d8%ae%d8%a8%d8%b1/">شركة كشف تسربات المياة بالخبر in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): d8%b7%d9%8a%d9%81/">شركة كشف تسربات المياة بالقطيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 8%b7%d9%8a%d9%81/">شركة كشف تسربات المياة بالقطيف in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): a-%d8%a8%d8%aa%d8%a8%d9%88%d9%83/">شركة تسليك مجاري بتبوك in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): -%d8%a8%d8%aa%d8%a8%d9%88%d9%83/">شركة تسليك مجاري بتبوك in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 9%8a%d9%87%d8%a7%d8%aa/">شركة تسليك مجاري بعنك -سيهات in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): %8a%d9%87%d8%a7%d8%aa/">شركة تسليك مجاري بعنك -سيهات in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): d9%85%d8%a7%d9%85"> شركة كشف تسربات المياة بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 9%85%d8%a7%d9%85"> شركة كشف تسربات المياة بالدمام in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d8%b6/">شركة تسليك مجاري بالرياض in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): %84%d8%b1%d9%8a%d8%a7%d8%b6/">شركة تسليك مجاري بالرياض in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): d9%84%d8%ae%d9%81%d8%ac%d9%8a">شركة تسليك مجاري بالخفجي in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%ae%d9%81%d8%ac%d9%8a">شركة تسليك مجاري بالخفجي in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): %b1%d9%8a-%d8%a8%d8%ac%d8%af%d8%a9/">شركة تسليك مجاري بحدة in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : PCDATA invalid Char value 11 in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): b1%d9%8a-%d8%a8%d8%ac%d8%af%d8%a9/">شركة تسليك مجاري بحدة in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : Sequence ']]>' not allowed in content in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%a8%d8%a7%d8%ad%d8%a9/">شركة تسليك مجاري بالباحة in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): comments.xml:151084: parser error : internal error in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): 9%84%d8%a8%d8%a7%d8%ad%d8%a9/">شركة تسليك مجاري بالباحة in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: simplexml_load_file(): ^ in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 138 Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /chroot/home/oneoneze/1100sor.hu/html/humble.php on line 140 A brünni városháza kapuzatának szobrai | 1100sor

A brünni városháza kapuzatának szobrai

A Pilgramként ismert Antal építőmester és a két bécsi művén foglalkoztatott szobrász azonossága vagy különválasztása szempontjából a legérdekesebb – vagy első látásra annak tűnő – kérdés az, hogy megragadható-e ugyanannak a szobrásznak a keze nyoma Antal mester működésének más, távoli helyszínein is. Két olyan város van, ahol Antal mester tervei alapján biztosan vagy megalapozott fel­tételezés szerint épültek épületek: Besztercebánya és Brünn. Besztercebányán jelentős kő- és faszobrá­szati emlékek maradtak fenn ezekhez az épületekhez kapcsolódóan, de itt Antal mester minden jel szerint csak tervezőként játszott szerepet, az építkezéseket nem személyesen irányította, így nem meglepő, ha a szobrászatban nincs kapcsolat a bécsi vagy akár a brünni művekkel – mint ahogy tény­leg nincs. Brünnben ellenben nagyon is személyesen volt jelen, sőt élete végéig elsősorban brünni la­kosnak számított, ottani háza után még 1514-ben is adózott,1 míg Bécsben a Steinhütte épületében lakott – igaz feleségével, sőt anyósával együtt,2 ami azt jelzi, hogy ideje túlnyomó részét a Stephans­dom építőműhelye feletti vezetés átvétele után már itt töltötte.

A brünni épületei közül amelyik biztosan neki tulajdonítható, az mind felirat és/vagy mesterjegy alapján tulajdonítható neki. Az ezeken lévő faragott figurák vagy elpusztultak (mint a Szent Jakab-templom 1510-ben befejezett és 1874-ben lebontott iskolaépületének állítólagos mester- és segéd­képmása), vagy szobrászmunkaként túl jelentéktelenek ahhoz, hogy érdemben össze lehessen őket vetni a bécsi szószék és az orgonakarzat szobraival. Ez utóbbi a helyzet az 1508-ban emelt brünni Zsidó-kapu konzolfejeinek az esetében, amelyek persze egykori elhelyezkedésüknél fogva sem lehet­tek elég fontosak ahhoz, hogy egy elsőrangú szobrász az idejét fecsérelje rájuk, még akkor sem, ha az épület tervezője történetesen egy ilyen elsőrangú szobrász lett volna.3 Az Antal mester nevével kap­csolatba hozott brünni architektúrák közül a városháza 1511-es évszámot hordó kapuzata (1. kép) az egyetlen, amely jelentékeny szobrászi teljesítménynek ad keretet, így az összes Bécsen kívüli együttes közül ez tűnik messze a legfontosabbnak az első mondatban említett kérdés szempontjából.

A városháza-kapuzat attribúciója ugyan általánosan elfogadottnak számít, azonban írásos – akár levél­tári, akár feliratos – forrás nem támasztja alá. Albert Kutal egy 1956-os tanulmányban említ egy állí­tólag Jaroslav Dřímal által felfedezett forrást, amely Antal mester szerzőségét bizonyítaná, és amely az Umění egy későbbi számában várt publikálásra.4 Ez a publikáció, úgy tűnik, soha nem jelent meg; időközben többen is átfésülték a brünni városi levéltárat éppen „Pilgram” után kutatva,5 de ilyen forrásnak nem találták nyomát; nem biztos, hogy Kutal jól értette Dřímal feltehetően szóbeli közlését. Ami a kapuzatarchitektúrát illeti, itt valóban vannak frappáns egyezések elsősorban a Szent Jakab-templom felirattal Antal mester műveként biztosított, 1502-es északi kápolnájával (egykori bejárati csarnokával): a pálcatagok lábazatának (5. kép) és a szamárhátívek kúszóvirágainak (4. kép) a formái gyakorlatilag azonosak. Kérdés ugyanakkor, hogy ebből kiindulva milyen következtetésekig lehet elmenni. Többé-kevésbé ismert, hogy milyen módszertani problémákat vet fel a stíluskritikai alapú attribúció az építészetben általában és a késő gótikus építészetben különösen. Ezeket a problémákat Antal mester példáján is be lehet mutatni, ez mindazonáltal túlságosan eltérítene az engem most elsődlegesen foglalkoztató kérdésektől. Elég talán annyit megjegyezni, hogy ebben az időben Brünnben Antal mesteren kívül több más hasonlóan önálló, tekintélyes, foglalkoztatott kőfaragó is ismert a for­rásokból, míg építészeti stílus csak az az egy, amelyet a „Pilgram” névvel asszociál az irodalom. Ha a régióra jellemző korstílus és a személyes stílus látszólag egybeesnek, akkor a stíluskritika lehetőségei szükségképpen beszűkülnek.

Ha a portált mindennek ellenére Antal mester műveként fogadjuk el, a szobrok (7. kép) alapján még úgy sem könnyű tanulságokat levonni. Számomra is úgy tűnik, hogy e figurák legközelebbi rokonai Bécsben vannak, de ebben az időben nem is nagyon ismerünk hasonló igényű kőszobrászati munkákat Brünnben, és ez a kevés is bécsi import: a Szent Jakab-templomban lévő, felirattal 1518-ra, illetve 1519-re datált Siratás- és Keresztrefeszítés-dombormű (6. kép) egyértelműen a bécsi fazekasok oltárát (valamint a Stephansdom két epitáfiumát és a sierndorfi főoltárat) készítő műhelyből származik. Még ha a városháza szobrain ugyanannak a kéznek a munkája lenne felismerhető, mint a bécsi szószéken és az orgonakarzaton, akkor is elképzelhető maradna, hogy Antal mester csak ugyanazt a specialistát preferálta helyben, mint korábban Brünnben, ahol külső segítségre szorult. A továbbiakban mindazon­által amellett szeretnék érvelni, hogy a brünni kapuzat és a bécsi szószék szobrásza nem azonos.

A brünni figurák (7. kép) megítélését nagyon megnehezíti elhelyezésük és állapotuk. A róluk írók közül senkinek a számára nem voltak jól elérhetőek, kellő közelségből tanulmányozhatóak. Az időjárásnak kevéssé ellenálló homokkőből készültek, az eredeti faragott felületeket az eső és a fagy jórészt elpusz­tította, és a helyzeten csak rontottak az ezt orvosolni kívánó restaurálások. A figurák felszínének jelentős részét utólagos kiegészítések teszik ki, és ezeket a felületeket is – eredetileg a védelmük szán­dékával – több fázisban különböző összetételű bevonattal fedték be. Az egyik ilyen, olajos összetételű védőréteg későbbi eltávolítása kemény kémiai beavatkozást is jelentett, ami nagy lökést adott a faragott felületek eróziójának.6 A legutóbbi, 1996–1997-es restaurálás során is, roncsnak ítélve a feltárt szobrokat – és ahelyett hogy másolatokkal váltották volna ki őket –, újabb, meszes védő- és egysé­gesítő bevonattal fedték el azt, ami megmaradt belőlük. A faragott felületekkel, a részletképzéssel ellentétben a figura- és drapériakompozíció alapvető sajátosságai hitelesnek fogadhatók el, így a szobrok stiláris besorolása is elsősorban erre támaszkodhat.

A „Pilgramnak” való attribúció eredendően egy 19. századi ötleten és annak megszokásán alapul, stíluskritikai alátámasztására csak utólag került sor. Karl Oettinger, akitől ez az alátámasztás szár­mazik, szinte kizárólag fiziognómiai érvekre támaszkodott, a négy figura közül többet is önarcképként jellemzett – némileg határozatlanul konkrét önarcképként, és határozottabban afféle lelki önarc­képként.7 Az Oettinger által javasolt vagy felkarolt attribúciók közül voltaképpen mind efféle, a Wilhelm Vöge által életre keltett „Pilgram”-képet alapul vevő úgynevezett érveken alapul, az azóta lassacskán elfelejtett Neckar-vidéki korai időszaktól a brünni Zsidó-kapu némelyik konzolfején keresz­tül a bécsi Keckmann-epitáfiumig. A városháza szobrait kiemeli ebből a sorból az, hogy – túl a pszichikai beleérzés eredményein – az arcok és a hajfürtök szobrászi kialakításában, részletformáiban is mutatnak bizonyos affinitást a bécsi szószék és az orgonakarzat figuráival, még ha szoros egye­zésekről nem is lehet beszélni. Ez az affinitás főként nem is a Pseudo-Pilgram legjobb teljesítményei­vel, a szószék egyházatyáival és az orgonakarzat mesterképmásával állapítható meg, hanem inkább a szószék hanyagabb kézzel kivitelezett Fensterguckerével (8. kép). Az erősen kiülő járomcsont, amely­nek vonalát Brünnben a heraldikai értelemben jobb oldali tanácsúr – viszonylag jó fennmaradási állapota miatt a sorozatból legtöbbet reprodukált – arcán mélyen lecsüngő, Bécsben az aggastyánként jellemzett egyházatyákon is mellőzött könnytáskák hangsúlyozzák, a tágabb, íves peremű szemnyílás, az annak külső sarka fölött megjelenő, durvábban bevésett szarkalábak – mindez és több további rész­let a szószék alatt megjelenő fiziognómiát nemcsak a többi bécsi figura köréből emeli ki (beleértve Antal mester másik képmását is), hanem a brünni szoborral is rokonítják. A tanácsúr párhuzamos barázdákkal osztott, hullámos, végükön csigákba göndörödő hajfürtjei ellenben az orgonakarzat figu­rájáról lehetnek ismerősek.

Visszatérve azonban ahhoz a korábbi megállapításhoz, hogy a szobrokból elsősorban a drapériakom­pozíció maradt fenn mint a stíluselemzés kiindulópontja, éppen ebben nem érzékelhető számottevő rokonság a Pseudo-Pilgram egészalakos figuráival, amelyekből a bécsi szószék talpán és a kosár fülkéit elválasztó baldachinok alatt maradt fenn nem is kevés. (A legtöbb tanulságot a kosáron elhelyezett Szent Máté és Tádé (9. kép) kínálják; a talp középpillérén álló figurák rejtett elhelyezésük, megközelít­hetetlenségük, a külső pilléreken lévő szobrok pedig kisebb méretük és ebből eredően kevésbé gondos kidolgozásuk miatt inkább csak kiegészítő szerepet kaphatnak.) Ezek a figurák nagyon jellegzetes dra­périastílust mutatnak. A kompozíciót általában a felfogott köpenyvégnek az egyik csukló alól kiinduló, koncetrikus, parabolaszerű ívben futó, kerekded kiülésű redőgerincei határozzák meg, amelyek sok­szor az állásmotívumot, a kilépő láb mozdulatát folytatják, és sorukat a köpeny éles, finoman fodrozódó peremként felfeszülő széle zárja le. Sima, széles öblök húzódnak közöttük, amelyekben a ruha feszülését olykor annak alig kiülő és ezt is finom átmenetekben variáló, ék vagy hurok alakú körvonalat követő ráncai érzékeltetik. Gyakran ilyen formákban csengenek le a kompozíció vázát kijelölő erősebb redők is. Az ember olykor kísértést érez, hogy erre a drapériastílusra a klasszikus antik szobrászat egy sajátos, egyéni értelmezéseként tekintsen – még ha nem is közvetlenül antik vagy itáliai példák, de esetleg a 14. század közepén éppen a bécsi szobrászatban erőteljes antikizáló tenden­ciák alapján (10. kép). Ezt a drapériaelrendezést – olykor sémává egyszerűsítve – a szószéktalp figurái közül is jó páron viszontlátjuk; Szent Borbála, Dorottya vagy Jakab csak néhány a példák közül (11. kép). A többi kis szobron egyszerű, párhuzamos, függőleges redők fedik el nemcsak a testet, hanem annak tartását is (12. kép) – ez a megoldás, mely kannelúrázott oszlophoz teszi hasonlóvá a figurák törzsét, ugyancsak nem idegen az említett 14. századi előzményektől.

A brünni két tanácsúr szobrán (7. kép) mindennek semmi nyoma. Már a testtartásban sincs sok rokon­ság; a bécsi figurák szuverén kontraposztja és finom torziója helyébe itt a köpeny alatt bizonytalanul kivehető anatómiai tétovázás lépett. A jobb oldali, két kezét előretartó figura kilépő bal lábának a jobb comb környékén kellene indulnia, a bal oldali, könyvet tartó tanácsúr egyszerre két lábbal lép. A ruharedők, amelyek mögött mindez átsejlik, mozgalmas, helyenként inkább kusza rajzolatot követ­nek; az erősen kiülő – jóllehet sok helyen egymás alá bújtatott – gerincek mintha önálló rétegként, afféle rácsként kerültek volna az alattuk hullámzó felületre, a kettő között viszonylag kevés az átme­net. A bécsi figurákról hiányoznak azok a motívumok, amelyek a brünniek kompozícióját meghatá­rozzák: az olyanok, mint a jobb oldali tanácsúr két csípőjét a lábfej érintésével, nagy ívben összekötő redőgerinc, amely keretbe foglalja a ráncoknak a kilépő térd köré kissé absztrakt módon rendezett örvényét, és amely eltűnteti a köpeny peremének élét, vagy ennek kisebb léptékű megfelelői, amelyek nyelvszerűen csapnak elő a másik figura bal karja alól. A brünni szobrok drapériastílusa nagyszerűen érzékelteti az anyag nehéz esését, a redők rajzolata azonban a bécsi szószék szobrászatán sem a ráncok hálójának könnyed ritmusával, sem a test természetes mozgásának közvetítésével nem roko­níthatók. Ugyanakkor ha a figyelmünket a részletekre, a drapériaábrázolás alapelemeire szűkítjük, akkor már nagyon is adódnak kapcsolódási pontok, elsősorban ismét a szószék mesterképmásával. Ilyenek a hosszú és mély, szögletes körvonalú hajtűredők, amelyek a végükön egy rövid szakasz erejéig megtörnek átlósan oldalra.

A ruhaujjak kialakítása a Pseudo-Pilgram stílusának legfeltűnőbb, ám Bécsben, illetve Alsó-Ausztriá­ban többé-kevésbé hasonló formában más szobrászoknál is megfigyelhető elemei közé tartozik. A redőárkok és -gerincek egymással párhuzamos, a kar vonalára merőleges sorban, sűrűn feltorlódva követik egymást. Ez az alapforma a Pseudo-Pilgram bécsi művein belül többféle formában valósult meg (13. kép): míg a Fenstergucker karja fölött a szobrász mintha nyers formában hagyta volna meg a kiemelkedő és a bemélyedő felületek két, átmenet nélkül elkülönülő rétegét, addig az egyházatyákon (és az orgonakarzat mesterképmásán) ezek új meg új módokon ölelkeznek egymásba, rajzolatuk hajlékonnyá és az egyes figurák összehasonlításában is változatossá válik. Azoknak a mélyen lecsüngő, bő ruhaujjaknak a kialakítása, amelyekkel csak a szószéktalp kis szobrain találkozunk (14. kép), ezzel kompatibilis: ha a kabátujj formájának fent rövidebb és lent hosszabb széle között kell közvetíteni, akkor a redőgerincek Y-formában nyílnak szét, és ezt az Y-formát szabályosan ismétlik; ha a vállhoz kell továbbvezetni, akkor az egymásba ágyazódó parabola-íveknek a test elé vetett köpenyrészekről ismert rajzolatát veszik át. A brünni figurákon ehhez képest a ruhaujjak megformálása is kusza, látszólag rendszertelen, a néhány többé-kevésbé egyenesen eső redőgerinc vonalát átlós és kereszt­irányúak szakítják meg, a kabátujj tömegét pedig alul egy-egy, a szövet természetes esése által nem indokolt és Bécsben ismeretlen kitüremkedés zárja le (15. kép).

Az eddig írtakból még nem adódnak egyértelmű következtetések. Ahhoz, hogy tisztuljon a kép, ki kell szélesíteni az összehasonlítások körét. A java része azoknak a vonásoknak, amelyek a brünni városháza-kapuzat szobrait elidegenítik Antal mester bécsi műveinek szobrászától, megtalálhatók azon a domborműves passiósorozaton, amelyet a Stephansdom egykori kincstárának külső faláról választottak le, helyeztek át a déli szentélyhajó belső falára, majd nemrég, restaurálása után a nyugati karzat alá (16. kép).8 A kuszán gyűrődő, alul előretüremkedő peremben végződő kabátujjak, az anyag súlyát érzékeltetően ereszkedő, nyelvszerűen előrecsapódó vagy a térd fölött feltorlódó redőgerincek és a drapériakompozíció többi, fentebb kiemelt eleme, illetve általában véve az erős plaszticitású és mozgalmas rajzolatú drapériastílus (nem kevésbé az általa elfedett anatómiai bizonytalanságok) mind-mind feltűnnek a passiódomborművek különböző helyein. Nem lehet ugyanakkor azt mondani, hogy a brünni szobrok a bécsi kincstár, illetve a szószék faragványai között valamiféle köztes helyet foglalnának el; éppen ellenkezőleg, a Pseudo-Pilgramra oly jellemzőnek tűnő, harmonikaszerűen gyűrődő szűkebb ruhaujjak például többször hasonló formában tűnnek fel a passiósorozaton is. Mindez kiterjeszthető más, Bécsben készült faragványokra is, így a kincstár-reliefekkel többször kapcsolatba hozott vordernbergi Olajfák hegyére és Keresztvitelre,9 valamint egy ugyancsak nemrég restaurált Siratás-domborműre (22. kép), amelyet viszont eddig még nem említettek ezzel a szűkebb stíluskörrel összefüggésben.10

Azok a jellegzetességek, szobrászi megoldások, amelyek némi hasonlóságot hoztak létre a szószék figurái és a brünniek között, a most felvázolt bécsi emlékkör darabjairól sem hiányoznak. A szögle­tesen, csapott vonalban végződő hajtűredők a kincstár-domborműveken is visszatérnek – a Kajafás előtt kötelet tartó poroszló köpenyén (16. kép) vagy az Ostorozás szakállas poroszlójának ingén (17. kép), hogy példákat is említsek. Ami pedig a fiziognómiákat illeti, a brünni jobb oldali tanácsúr vonásaihoz és arckifejezéséhez a Belvedere-beli Siratáson szereplő Evangélista Szent János – a nagy léptékkülönbség minden következményével együtt is – közelebbi párhuzamot kínál, mint ami a Pseudo-Pilgram művein bárhol található (23. kép).

A brünni városháza-kapuzattal legközelebbi rokonságban álló bécsi szobrászmunkák besorolása, a kor bécsi szobrászatának tágabb összefüggésében való elhelyezése támaszt néhány nehézséget. Már csak azért is, mert már a kincstár-reliefek stílusa is roppant heterogén, amire az arcok nyújtják a legfel­tűnőbb példákat. A stiláris törésvonalak nem az egyes képmezők között, hanem azokon belül húzód­nak, és a különböző részletek közötti feszültség – olykor léptékbeli diszharmóniaként is – jelenetről jelenetre végighalad a sorozaton. Itt nyilvánvalóan több kéz dolgozott szoros kooperációban, de anél­kül, hogy munkájuk pontos összehangolására törekedtek volna.11 Seiberl – Oettinger által is átvett – kísérlete, hogy ezt a ciklust a III. Frigyes síremlékének befejezőjeként ismert és „Anton Pilgram” legfőbb ellenlábasává stilizált Michael Tichter nevéhez kösse, nagyon ingatag lábakon áll. A datáláshoz szintén csak kevés kiindulópont áll rendelkezésre. A passiódomborművek egyértelműen támaszkod­nak Ulrich Pinder 1507-ben kiadott Speculum passionisának Hans Schäufelein által készített metsze­teire,12 ez biztos terminus post quemet nyújt, azonban a jelenleg bevett datálás az 1510-es évek második felére már jóval határozatlanabb.

Több perspektívát látok Gottfried Biedermann megjegyzésében, aki a vordernbergi domborművek rokonsági körébe a bécsi passióciklus mellett a Stephansdomon egykor volt, 1945-ben elpusztult, felirattal 1523-ra datált ún. Hutstocker-Keresztvitelt (24. kép) és a róla elnevezett mestert is bevonta.13 Hasonló irányba mutat a Belvedere Siratás-domborművének legutóbbi restaurálása alkalmával megál­lapított rokonság az 1515-ben elhunyt Matthias Hauer epitáfiumával (25. kép), amelyet Oettinger szin­tén a Hutstocker-Keresztvitel mesterének művei közé sorolt.14 Ezek az észrevételek engem meggyőz­nek, viszont ha nem baj, más alkalomra hagynám annak részletezését, hogy miért. Azt viszont meg kell jegyezni, hogy már a Hutstocker-Keresztvitelnél szemmel láthatóan korábbi, így 1515 körülre bízvást datálható Hauer-epitáfiumon, különösen Evangélista Szent János fellebbenő köpenyén a már megismert drapériastílusnak egy olyan hektikusabb, örvénylő és elaprózott változatával találkozunk, amely átmenetként fogható fel a Hutstocker-Keresztvitel vagy a még későbbi Straub-epitáfium manierisztikus drapériastílusához, és amelyet általában is későbbinek szoktak tekinteni a kincstár-reliefek által mutatott stílusárnyalatnál, így ez utóbbiak datálása az 1510-es évek elejére (tehát a brünni portállal lényegében azonos időszakra) nem tűnik valószínűtlennek.

Konkrétan szobrászkezekről beszélni eközben talán kockázatos lenne, mindenesetre úgy tűnik fel, hogy a brünni városháza szobrai a Stephansdom kincstárának passiósorozatával és néhány további bécsi darabbal szoros „családi hasonlóságot” mutatnak – szorosabbat, mint esetleg Antal mester bécsi műveinek szobrászmunkáival. Erre a megfigyelésre kétféle értelemben is érvként lehet tekinteni az építőmester és a szobrász különválasztása mellett. Egyrészt úgy látszik, hogy Antal mester – ha a kapuzat architektúráját neki tulajdonítjuk – más szobrászokat foglalkoztatott brünni és mást bécsi művein. Másrészt az ezt tisztázó stíluskritikai vizsgálatnak mintegy melléktermékeként az is kiderül, hogy a szószéken és az orgonakarzaton megjelenő szobrászati stílus milyen sok szállal kötődik a kor bécsi, illetőleg alsó-ausztiai szobrászatához – és ez Antal mester életrajzi adataival nehezen lenne összeegyeztethető.

 

Új hozzászólás

Név
captchaBiztonsági kódRSS

 
A szövegdobozba írt hozzászólást a blogmotor XHTML-kódként értelmezi. Ez azt jelenti, hogy sortörések, élő linkek és minden egyéb formá­zás létrehozásához XHTML-címkéket kell használni. További útbaigazítás ehhez többek között itt található.

×
1. kép
  A brünni régi városháza kapuzata, 1511. Mai állapot  >
×
2. kép
<  A brünni régi városháza kapuzata, 1511. Az 1884-es restaurálást megelőző állapot  >
×
3. kép
<  Kápolna, egykor bejárati csarnok a brünni Szent Jakab-templom északi oldalán, 1502  >
×
4. kép
<  (a) Kápolna, egykor bejárati csarnok a brünni Szent Jakab-templom északi oldalán – (b) A brünni régi városháza kapuzata  >
×
5. kép
<  Kápolna, egykor bejárati csarnok a brünni Szent Jakab-templom északi oldalán, belül (a) és kívül (b) – (c) A brünni régi városháza kapuzata  >
×
6. kép
<  Keresztrefeszítés, 1519. Brünn, Szent Jakab-templom  >
×
7. kép
<  Figurák a brünni városháza kapuzatán  >
×
8. kép
<  (a) Tanácsúr a brünni városháza kapuzatán – (b) Mesterképmás a bécsi St. Stephan szószékén  >
×
9. kép
<  Szent Máté és Szent Tádé a bécsi szószéken  >
×
10. kép
<  Szent Katalin a bécsi Szent Mihály-templomban, 1350–1355 körül  >
×
11. kép
<  Szent Borbála, Dorottya és Jakab a bécsi Stephansdom szószékén  >
×
12. kép
<  Szent Lipót másodmagával a bécsi Stephansdom szószékén  >
×
13. kép
<  (a) Mesterképmás a bécsi szószéken – (b) Szent Gergely a bécsi szószéken  >
×
14. kép
<  Ismeretlen szent és Szent Lénárd a bécsi szószék talpán  >
×
15. kép
<  Tanácsurak szobrai a brünni városháza kapuzatán  >
×
16. kép
<  Krisztus Kajafás előtt, dombormű a bécsi St. Stephan egykori kincstárának faláról  >
×
17. kép
<  Krisztus ostorozása, dombormű a bécsi St. Stephan egykori kincstárának faláról  >
×
18. kép
<  Töviskoronázás, dombormű a bécsi St. Stephan egykori kincstárának faláról  >
×
19. kép
<  Ecce homo, dombormű a bécsi St. Stephan egykori kincstárának faláról  >
×
20. kép
<  Krisztus Pilátus előtt, dombormű a bécsi St. Stephan egykori kincstárának faláról  >
×
21. kép
<  Keresztvitel, dombormű a bécsi St. Stephan egykori kincstárának faláról  >
×
22. kép
<  Krisztus siratása. Bécs, Österreichische Galerie Belvedere  >
×
23. kép
<  (a) Tanácsúr a brünni városháza kapuján – (b) Krisztus siratása. Bécs, Österreichische Galerie Belvedere  >
×
24. kép
<  Az ún. Hutstocker-Keresztvitel a bécsi Stephansdom oldalában, 1523. A második világháborúban nagyrészt elpusztult  >
×
25. kép
<  Matthias Hauer (†1515) epitáfiuma a Stephansdomból. Bécs, Wien Museum Karlsplatz